| [ Index ] |
PHP Cross Reference of phpBB 2.0.21 |
[Summary view] [Print] [Text view]
1 <?php 2 3 /*************************************************************************** 4 * lang_main.php [German] 5 * ------------------- 6 * begin : Sun May 19 2002 7 * copyright : (C) 2001 The phpBB Group 8 * email : support@phpbb.com 9 * 10 * 11 ****************************************************************************/ 12 13 /*************************************************************************** 14 * 15 * This program is free software; you can redistribute it and/or modify 16 * it under the terms of the GNU General Public License as published by 17 * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or 18 * (at your option) any later version. 19 * 20 ***************************************************************************/ 21 22 /*************************************************************************** 23 * German translation by the translation team of phpBB.de: 24 * http://www.phpbb.de/groupcp.php?g=13086 25 * Team Lead: Philipp Kordowich (PhilippK [at] phpbb.de) 26 * Special Thanks to: 27 * Joel Ricardo Zick (Rici) 28 * Manfred Hoffmann, Ingo Köhler, Ingo Migliarina, Christian Wunsch 29 * and all others for their comments and suggestions 30 * 31 * Release date: 2006-04-08 32 ***************************************************************************/ 33 34 // 35 // The format of this file is ---> $lang['message'] = 'text'; 36 // 37 // You should also try to set a locale and a character encoding (plus direction). The encoding and direction 38 // will be sent to the template. The locale may or may not work, it's dependent on OS support and the syntax 39 // varies ... give it your best guess! 40 // 41 42 $lang['ENCODING'] = 'iso-8859-1'; 43 $lang['DIRECTION'] = 'ltr'; 44 $lang['LEFT'] = 'left'; 45 $lang['RIGHT'] = 'right'; 46 $lang['DATE_FORMAT'] = 'd.m.Y'; // This should be changed to the default date format for your language, php date() format 47 48 // This is optional, if you would like a _SHORT_ message output 49 // along with our copyright message indicating you are the translator 50 // please add it here. 51 $lang['TRANSLATION_INFO'] = 'Deutsche Übersetzung von <a href="http://www.phpbb.de/" target="_blank" class="copyright">phpBB.de</a>'; 52 53 // 54 // Common, these terms are used 55 // extensively on several pages 56 // 57 $lang['Forum'] = 'Forum'; 58 $lang['Category'] = 'Kategorie'; 59 $lang['Topic'] = 'Thema'; 60 $lang['Topics'] = 'Themen'; 61 $lang['Replies'] = 'Antworten'; 62 $lang['Views'] = 'Aufrufe'; 63 $lang['Post'] = 'Beitrag'; 64 $lang['Posts'] = 'Beiträge'; 65 $lang['Posted'] = 'Verfasst am'; 66 $lang['Username'] = 'Benutzername'; 67 $lang['Password'] = 'Passwort'; 68 $lang['Email'] = 'E-Mail'; 69 $lang['Poster'] = 'Poster'; 70 $lang['Author'] = 'Autor'; 71 $lang['Time'] = 'Zeit'; 72 $lang['Hours'] = 'Stunden'; 73 $lang['Message'] = 'Nachricht'; 74 75 $lang['1_Day'] = '1 Tag'; 76 $lang['7_Days'] = '7 Tage'; 77 $lang['2_Weeks'] = '2 Wochen'; 78 $lang['1_Month'] = '1 Monat'; 79 $lang['3_Months'] = '3 Monate'; 80 $lang['6_Months'] = '6 Monate'; 81 $lang['1_Year'] = '1 Jahr'; 82 83 $lang['Go'] = 'Los'; 84 $lang['Jump_to'] = 'Gehe zu'; 85 $lang['Submit'] = 'Absenden'; 86 $lang['Reset'] = 'Zurücksetzen'; 87 $lang['Cancel'] = 'Abbrechen'; 88 $lang['Preview'] = 'Vorschau'; 89 $lang['Confirm'] = 'Bestätigen'; 90 $lang['Spellcheck'] = 'Rechtschreibprüfung'; 91 $lang['Yes'] = 'Ja'; 92 $lang['No'] = 'Nein'; 93 $lang['Enabled'] = 'Aktiviert'; 94 $lang['Disabled'] = 'Deaktiviert'; 95 $lang['Error'] = 'Fehler'; 96 97 $lang['Next'] = 'Weiter'; 98 $lang['Previous'] = 'Zurück'; 99 $lang['Goto_page'] = 'Gehe zu Seite'; 100 $lang['Joined'] = 'Anmeldedatum'; 101 $lang['IP_Address'] = 'IP-Adresse'; 102 103 $lang['Select_forum'] = 'Forum auswählen'; 104 $lang['View_latest_post'] = 'Letzten Beitrag anzeigen'; 105 $lang['View_newest_post'] = 'Neuesten Beitrag anzeigen'; 106 $lang['Page_of'] = 'Seite <b>%d</b> von <b>%d</b>'; // Replaces with: Page 1 of 2 for example 107 108 $lang['ICQ'] = 'ICQ-Nummer'; 109 $lang['AIM'] = 'AIM-Name'; 110 $lang['MSNM'] = 'MSN Messenger'; 111 $lang['YIM'] = 'Yahoo Messenger'; 112 113 $lang['Forum_Index'] = '%s Foren-Übersicht'; // eg. sitename Forum Index, %s can be removed if you prefer 114 115 $lang['Post_new_topic'] = 'Neues Thema eröffnen'; 116 $lang['Reply_to_topic'] = 'Neue Antwort erstellen'; 117 $lang['Reply_with_quote'] = 'Antworten mit Zitat'; 118 119 $lang['Click_return_topic'] = '%sHier klicken%s, um zum Thema zurückzukehren'; // %s's here are for uris, do not remove! 120 $lang['Click_return_login'] = '%sHier klicken%s, um es noch einmal zu versuchen'; 121 $lang['Click_return_forum'] = '%sHier klicken%s, um zum Forum zurückzukehren'; 122 $lang['Click_view_message'] = '%sHier klicken%s, um deine Nachricht anzuzeigen'; 123 $lang['Click_return_modcp'] = '%sHier klicken%s, um zur Moderatorenkontrolle zurückzukehren'; 124 $lang['Click_return_group'] = '%sHier klicken%s, um zur Gruppeninfo zurückzukehren'; 125 126 $lang['Admin_panel'] = 'Administrations-Bereich'; 127 128 $lang['Board_disable'] = 'Sorry, aber dieses Board ist im Moment nicht verfügbar. Probier es bitte später wieder.'; 129 130 131 // 132 // Global Header strings 133 // 134 $lang['Registered_users'] = 'Registrierte Benutzer:'; 135 $lang['Browsing_forum'] = 'Benutzer in diesem Forum:'; 136 $lang['Online_users_zero_total'] = 'Insgesamt sind <b>0</b> Benutzer online: '; 137 $lang['Online_users_total'] = 'Insgesamt sind <b>%d</b> Benutzer online: '; 138 $lang['Online_user_total'] = 'Insgesamt ist <b>ein</b> Benutzer online: '; 139 $lang['Reg_users_zero_total'] = 'Kein registrierter, '; 140 $lang['Reg_users_total'] = '%d registrierte, '; 141 $lang['Reg_user_total'] = 'Ein registrierter, '; 142 $lang['Hidden_users_zero_total'] = 'kein versteckter und '; 143 $lang['Hidden_users_total'] = '%d versteckte und '; 144 $lang['Hidden_user_total'] = 'ein versteckter und '; 145 $lang['Guest_users_zero_total'] = 'kein Gast.'; 146 $lang['Guest_users_total'] = '%d Gäste.'; 147 $lang['Guest_user_total'] = 'ein Gast.'; 148 $lang['Record_online_users'] = 'Der Rekord liegt bei <b>%s</b> Benutzern am %s.'; // first %s = number of users, second %s is the date. 149 150 $lang['Admin_online_color'] = '%sAdministrator%s'; 151 $lang['Mod_online_color'] = '%sModerator%s'; 152 153 $lang['You_last_visit'] = 'Dein letzter Besuch war am: %s'; // %s replaced by date/time 154 $lang['Current_time'] = 'Aktuelles Datum und Uhrzeit: %s'; // %s replaced by time 155 156 $lang['Search_new'] = 'Beiträge seit dem letzten Besuch anzeigen'; 157 $lang['Search_your_posts'] = 'Eigene Beiträge anzeigen'; 158 $lang['Search_unanswered'] = 'Unbeantwortete Beiträge anzeigen'; 159 160 $lang['Register'] = 'Registrieren'; 161 $lang['Profile'] = 'Profil'; 162 $lang['Edit_profile'] = 'Profil bearbeiten'; 163 $lang['Search'] = 'Suchen'; 164 $lang['Memberlist'] = 'Mitgliederliste'; 165 $lang['FAQ'] = 'FAQ'; 166 $lang['BBCode_guide'] = 'BBCode-Hilfe'; 167 $lang['Usergroups'] = 'Benutzergruppen'; 168 $lang['Last_Post'] = 'Letzter Beitrag'; 169 $lang['Moderator'] = '<b>Moderator</b>'; 170 $lang['Moderators'] = '<b>Moderatoren</b>'; 171 172 173 // 174 // Stats block text 175 // 176 $lang['Posted_articles_zero_total'] = 'Unsere Benutzer haben <b>noch keine</b> Beiträge geschrieben.'; // Number of posts 177 $lang['Posted_articles_total'] = 'Unsere Benutzer haben insgesamt <b>%d</b> Beiträge geschrieben.'; // Number of posts 178 $lang['Posted_article_total'] = 'Unsere Benutzer haben <b>einen</b> Beitrag geschrieben.'; // Number of posts 179 $lang['Registered_users_zero_total'] = 'Wir haben <b>keine</b> registrierten Benutzer.'; // # registered users 180 $lang['Registered_users_total'] = 'Wir haben <b>%d</b> registrierte Benutzer.'; // # registered users 181 $lang['Registered_user_total'] = 'Wir haben <b>einen</b> registrierten Benutzer.'; // # registered users 182 $lang['Newest_user'] = 'Der neueste Benutzer ist <b>%s%s%s</b>.'; // a href, username, /a 183 184 $lang['No_new_posts_last_visit'] = 'Keine neuen Beiträge seit deinem letzten Besuch'; 185 $lang['No_new_posts'] = 'Keine neuen Beiträge'; 186 $lang['New_posts'] = 'Neue Beiträge'; 187 $lang['New_post'] = 'Neuer Beitrag'; 188 $lang['No_new_posts_hot'] = 'Keine neuen Beiträge [ Top-Thema ]'; 189 $lang['New_posts_hot'] = 'Neue Beiträge [ Top-Thema ]'; 190 $lang['No_new_posts_locked'] = 'Keine neuen Beiträge [ Gesperrt ]'; 191 $lang['New_posts_locked'] = 'Neue Beiträge [ Gesperrt ]'; 192 $lang['Forum_is_locked'] = 'Forum ist gesperrt'; 193 194 195 // 196 // Login 197 // 198 $lang['Enter_password'] = 'Gib bitte deinen Benutzernamen und dein Passwort ein, um dich einzuloggen!'; 199 $lang['Login'] = 'Login'; 200 $lang['Logout'] = 'Logout'; 201 202 $lang['Forgotten_password'] = 'Ich habe mein Passwort vergessen!'; 203 204 $lang['Log_me_in'] = 'Bei jedem Besuch automatisch einloggen'; 205 206 $lang['Error_login'] = 'Du hast einen falschen oder inaktiven Benutzernamen oder ein falsches Passwort eingegeben.'; 207 208 209 // 210 // Index page 211 // 212 $lang['Index'] = 'Index'; 213 $lang['No_Posts'] = 'Keine Beiträge'; 214 $lang['No_forums'] = 'Dieses Board hat keine Foren.'; 215 216 $lang['Private_Message'] = 'Private Nachricht'; 217 $lang['Private_Messages'] = 'Private Nachrichten'; 218 $lang['Who_is_Online'] = 'Wer ist online?'; 219 220 $lang['Mark_all_forums'] = 'Alle Foren als gelesen markieren'; 221 $lang['Forums_marked_read'] = 'Alle Foren wurden als gelesen markiert.'; 222 223 224 // 225 // Viewforum 226 // 227 $lang['View_forum'] = 'Forum anzeigen'; 228 229 $lang['Forum_not_exist'] = 'Das ausgewählte Forum existiert nicht.'; 230 $lang['Reached_on_error'] = 'Fehler auf dieser Seite!'; 231 232 $lang['Display_topics'] = 'Siehe Beiträge der letzten'; 233 $lang['All_Topics'] = 'Alle Themen anzeigen'; 234 235 $lang['Topic_Announcement'] = '<b>Ankündigungen:</b>'; 236 $lang['Topic_Sticky'] = '<b>Wichtig:</b>'; 237 $lang['Topic_Moved'] = '<b>Verschoben:</b>'; 238 $lang['Topic_Poll'] = '<b>[Umfrage]</b>'; 239 240 $lang['Mark_all_topics'] = 'Alle Themen als gelesen markieren'; 241 $lang['Topics_marked_read'] = 'Alle Themen wurden als gelesen markiert.'; 242 243 $lang['Rules_post_can'] = 'Du <b>kannst</b> Beiträge in dieses Forum schreiben.'; 244 $lang['Rules_post_cannot'] = 'Du <b>kannst keine</b> Beiträge in dieses Forum schreiben.'; 245 $lang['Rules_reply_can'] = 'Du <b>kannst</b> auf Beiträge in diesem Forum antworten.'; 246 $lang['Rules_reply_cannot'] = 'Du <b>kannst</b> auf Beiträge in diesem Forum <b>nicht</b> antworten.'; 247 $lang['Rules_edit_can'] = 'Du <b>kannst</b> deine Beiträge in diesem Forum bearbeiten.'; 248 $lang['Rules_edit_cannot'] = 'Du <b>kannst</b> deine Beiträge in diesem Forum <b>nicht</b> bearbeiten.'; 249 $lang['Rules_delete_can'] = 'Du <b>kannst</b> deine Beiträge in diesem Forum löschen.'; 250 $lang['Rules_delete_cannot'] = 'Du <b>kannst</b> deine Beiträge in diesem Forum <b>nicht</b> löschen.'; 251 $lang['Rules_vote_can'] = 'Du <b>kannst</b> an Umfragen in diesem Forum mitmachen.'; 252 $lang['Rules_vote_cannot'] = 'Du <b>kannst</b> an Umfragen in diesem Forum <b>nicht</b> mitmachen.'; 253 $lang['Rules_moderate'] = 'Du <b>kannst</b> %sdieses Forum moderieren%s.'; // %s replaced by a href links, do not remove! 254 255 $lang['No_topics_post_one'] = 'In diesem Forum sind keine Beiträge vorhanden.<br />Klicke auf <b>Neues Thema</b>, um den ersten Beitrag zu erstellen.'; 256 257 258 // 259 // Viewtopic 260 // 261 $lang['View_topic'] = 'Thema anzeigen'; 262 263 $lang['Guest'] = 'Gast'; 264 $lang['Post_subject'] = 'Titel'; 265 $lang['View_next_topic'] = 'Nächstes Thema anzeigen'; 266 $lang['View_previous_topic'] = 'Vorheriges Thema anzeigen'; 267 $lang['Submit_vote'] = 'Stimme absenden'; 268 $lang['View_results'] = 'Ergebnis anzeigen'; 269 270 $lang['No_newer_topics'] = 'Es gibt keine neueren Themen in diesem Forum.'; 271 $lang['No_older_topics'] = 'Es gibt keine älteren Themen in diesem Forum.'; 272 $lang['Topic_post_not_exist'] = 'Das gewählte Thema oder der Beitrag existiert nicht.'; 273 $lang['No_posts_topic'] = 'Es existieren keine Beiträge zu diesem Thema.'; 274 275 $lang['Display_posts'] = 'Beiträge der letzten Zeit anzeigen'; 276 $lang['All_Posts'] = 'Alle Beiträge'; 277 $lang['Newest_First'] = 'Die neusten zuerst'; 278 $lang['Oldest_First'] = 'Die ältesten zuerst'; 279 280 $lang['Back_to_top'] = 'Nach oben'; 281 282 $lang['Read_profile'] = 'Benutzer-Profile anzeigen'; 283 $lang['Visit_website'] = 'Website dieses Benutzers besuchen'; 284 $lang['ICQ_status'] = 'ICQ-Status'; 285 $lang['Edit_delete_post'] = 'Beitrag bearbeiten oder löschen'; 286 $lang['View_IP'] = 'IP-Adresse zeigen'; 287 $lang['Delete_post'] = 'Beitrag löschen'; 288 289 $lang['wrote'] = 'hat Folgendes geschrieben'; // proceeds the username and is followed by the quoted text 290 $lang['Quote'] = 'Zitat'; // comes before bbcode quote output. 291 $lang['Code'] = 'Code'; // comes before bbcode code output. 292 293 $lang['Edited_time_total'] = 'Zuletzt bearbeitet von %s am %s, insgesamt einmal bearbeitet'; // Last edited by me on 12 Oct 2001, edited 1 time in total 294 $lang['Edited_times_total'] = 'Zuletzt bearbeitet von %s am %s, insgesamt %d-mal bearbeitet'; // Last edited by me on 12 Oct 2001, edited 2 times in total 295 296 $lang['Lock_topic'] = 'Thema sperren'; 297 $lang['Unlock_topic'] = 'Thema entsperren'; 298 $lang['Move_topic'] = 'Thema verschieben'; 299 $lang['Delete_topic'] = 'Thema löschen'; 300 $lang['Split_topic'] = 'Thema teilen'; 301 302 $lang['Stop_watching_topic'] = 'Bei Antworten zu diesem Thema nicht mehr benachrichtigen'; 303 $lang['Start_watching_topic'] = 'Bei Antworten zu diesem Thema benachrichtigen'; 304 $lang['No_longer_watching'] = 'Das Thema wird nicht mehr von dir beobachtet.'; 305 $lang['You_are_watching'] = 'Du beobachtest nun das Thema.'; 306 307 $lang['Total_votes'] = 'Stimmen insgesamt'; 308 309 // 310 // Posting/Replying (Not private messaging!) 311 // 312 $lang['Message_body'] = 'Nachrichtentext'; 313 $lang['Topic_review'] = 'Thema-Überblick'; 314 315 $lang['No_post_mode'] = 'Kein Eintrags-Modus ausgewählt'; // If posting.php is called without a mode (newtopic/reply/delete/etc, shouldn't be shown normaly) 316 317 $lang['Post_a_new_topic'] = 'Neues Thema schreiben'; 318 $lang['Post_a_reply'] = 'Antwort schreiben'; 319 $lang['Post_topic_as'] = 'Thema schreiben als'; 320 $lang['Edit_Post'] = 'Beitrag editieren'; 321 $lang['Options'] = 'Optionen'; 322 323 $lang['Post_Announcement'] = 'Ankündigung'; 324 $lang['Post_Sticky'] = 'Wichtig'; 325 $lang['Post_Normal'] = 'Normal'; 326 327 $lang['Confirm_delete'] = 'Sicher, dass dieser Beitrag gelöscht werden soll?'; 328 $lang['Confirm_delete_poll'] = 'Sicher, dass diese Umfrage gelöscht werden soll?'; 329 330 $lang['Flood_Error'] = 'Du kannst einen Beitrag nicht so schnell nach deinem letzten absenden, bitte warte einen Augenblick.'; 331 $lang['Empty_subject'] = 'Bei einem neuen Thema musst du einen Titel angeben.'; 332 $lang['Empty_message'] = 'Du musst zu deinem Beitrag einen Text eingeben.'; 333 $lang['Forum_locked'] = 'Dieses Forum ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren, schreiben oder beantworten.'; 334 $lang['Topic_locked'] = 'Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten.'; 335 $lang['No_post_id'] = 'Du musst einen Beitrag zum Editieren auswählen.'; 336 $lang['No_topic_id'] = 'Du musst ein Thema für deine Antwort auswählen.'; 337 $lang['No_valid_mode'] = 'Du kannst nur Beiträge schreiben, bearbeiten, beantworten und zitieren. Versuch es noch einmal.'; 338 $lang['No_such_post'] = 'Es existiert kein solcher Beitrag. Versuch es noch einmal.'; 339 $lang['Edit_own_posts'] = 'Du kannst nur deine eigenen Beiträge bearbeiten.'; 340 $lang['Delete_own_posts'] = 'Du kannst nur deine eigenen Beiträge löschen.'; 341 $lang['Cannot_delete_replied'] = 'Du kannst keine Beiträge löschen, die schon beantwortet wurden.'; 342 $lang['Cannot_delete_poll'] = 'Du kannst keine aktiven Umfrage löschen.'; 343 $lang['Empty_poll_title'] = 'Du musst einen Titel für die Umfrage eingeben.'; 344 $lang['To_few_poll_options'] = 'Du musst mindestens zwei Antworten für die Umfrage angeben.'; 345 $lang['To_many_poll_options'] = 'Du hast zu viele Antworten für die Umfrage angegeben'; 346 $lang['Post_has_no_poll'] = 'Dieser Beitrag hat keine Umfrage.'; 347 $lang['Already_voted'] = 'Du hast an dieser Umfrage schon teilgenommen.'; 348 $lang['No_vote_option'] = 'Du musst eine Auswahl treffen, um abzustimmen.'; 349 350 $lang['Add_poll'] = 'Umfrage hinzufügen'; 351 $lang['Add_poll_explain'] = 'Wenn du keine Umfrage zum Thema hinzufügen willst, lass die Felder leer.'; 352 $lang['Poll_question'] = 'Frage'; 353 $lang['Poll_option'] = 'Antwort'; 354 $lang['Add_option'] = 'Antwort hinzufügen'; 355 $lang['Update'] = 'Aktualisieren'; 356 $lang['Delete'] = 'Löschen'; 357 $lang['Poll_for'] = 'Dauer der Umfrage:'; 358 $lang['Days'] = 'Tage'; // This is used for the Run poll for ... Days + in admin_forums for pruning 359 $lang['Poll_for_explain'] = '[ Gib 0 ein oder lass dieses Feld leer, um die Umfrage auf unbeschränkte Zeit durchzuführen ]'; 360 $lang['Delete_poll'] = 'Umfrage löschen'; 361 362 $lang['Disable_HTML_post'] = 'HTML in diesem Beitrag deaktivieren'; 363 $lang['Disable_BBCode_post'] = 'BBCode in diesem Beitrag deaktivieren'; 364 $lang['Disable_Smilies_post'] = 'Smilies in diesem Beitrag deaktivieren'; 365 366 $lang['HTML_is_ON'] = 'HTML ist <u>an</u>'; 367 $lang['HTML_is_OFF'] = 'HTML ist <u>aus</u>'; 368 $lang['BBCode_is_ON'] = '%sBBCode%s ist <u>an</u>'; // %s are replaced with URI pointing to FAQ 369 $lang['BBCode_is_OFF'] = '%sBBCode%s ist <u>aus</u>'; 370 $lang['Smilies_are_ON'] = 'Smilies sind <u>an</u>'; 371 $lang['Smilies_are_OFF'] = 'Smilies sind <u>aus</u>'; 372 373 $lang['Attach_signature'] = 'Signatur anhängen (Signatur kann im Profil geändert werden)'; 374 $lang['Notify'] = 'Benachrichtigt mich, wenn eine Antwort geschrieben wurde'; 375 376 $lang['Stored'] = 'Deine Nachricht wurde erfolgreich eingetragen.'; 377 $lang['Deleted'] = 'Deine Nachricht wurde erfolgreich gelöscht.'; 378 $lang['Poll_delete'] = 'Deine Umfrage wurde erfolgreich gelöscht.'; 379 $lang['Vote_cast'] = 'Deine Stimme wurde gezählt.'; 380 381 $lang['Topic_reply_notification'] = 'Benachrichtigen bei Antworten'; 382 383 $lang['bbcode_b_help'] = 'Text in fett: [b]Text[/b] (alt+b)'; 384 $lang['bbcode_i_help'] = 'Text in kursiv: [i]Text[/i] (alt+i)'; 385 $lang['bbcode_u_help'] = 'Unterstrichener Text: [u]Text[/u] (alt+u)'; 386 $lang['bbcode_q_help'] = 'Zitat: [quote]Text[/quote] (alt+q)'; 387 $lang['bbcode_c_help'] = 'Code anzeigen: [code]Code[/code] (alt+c)'; 388 $lang['bbcode_l_help'] = 'Liste: [list]Text[/list] (alt+l)'; 389 $lang['bbcode_o_help'] = 'Geordnete Liste: [list=]Text[/list] (alt+o)'; 390 $lang['bbcode_p_help'] = 'Bild einfügen: [img]http://URL_des_Bildes[/img] (alt+p)'; 391 $lang['bbcode_w_help'] = 'URL einfügen: [url]http://URL[/url] oder [url=http://url]URL Text[/url] (alt+w)'; 392 $lang['bbcode_a_help'] = 'Alle offenen BBCodes schließen'; 393 $lang['bbcode_s_help'] = 'Schriftfarbe: [color=red]Text[/color] Tipp: Du kannst ebenfalls color=#FF0000 benutzen'; 394 $lang['bbcode_f_help'] = 'Schriftgröße: [size=x-small]Kleiner Text[/size]'; 395 396 $lang['Emoticons'] = 'Smilies'; 397 $lang['More_emoticons'] = 'Weitere Smilies ansehen'; 398 399 $lang['Font_color'] = 'Schriftfarbe'; 400 $lang['color_default'] = 'Standard'; 401 $lang['color_dark_red'] = 'Dunkelrot'; 402 $lang['color_red'] = 'Rot'; 403 $lang['color_orange'] = 'Orange'; 404 $lang['color_brown'] = 'Braun'; 405 $lang['color_yellow'] = 'Gelb'; 406 $lang['color_green'] = 'Grün'; 407 $lang['color_olive'] = 'Oliv'; 408 $lang['color_cyan'] = 'Cyan'; 409 $lang['color_blue'] = 'Blau'; 410 $lang['color_dark_blue'] = 'Dunkelblau'; 411 $lang['color_indigo'] = 'Indigo'; 412 $lang['color_violet'] = 'Violett'; 413 $lang['color_white'] = 'Weiß'; 414 $lang['color_black'] = 'Schwarz'; 415 416 $lang['Font_size'] = 'Schriftgröße'; 417 $lang['font_tiny'] = 'Winzig'; 418 $lang['font_small'] = 'Klein'; 419 $lang['font_normal'] = 'Normal'; 420 $lang['font_large'] = 'Groß'; 421 $lang['font_huge'] = 'Riesig'; 422 423 $lang['Close_Tags'] = 'Tags schließen'; 424 $lang['Styles_tip'] = 'Tipp: Styles können schnell zum markierten Text hinzugefügt werden.'; 425 426 427 // 428 // Private Messaging 429 // 430 $lang['Private_Messaging'] = 'Private Nachrichten'; 431 432 $lang['Login_check_pm'] = 'Einloggen, um private Nachrichten zu lesen'; 433 $lang['New_pms'] = 'Du hast %d neue Nachrichten'; // You have 2 new messages 434 $lang['New_pm'] = 'Du hast 1 neue Nachricht'; // You have 1 new message 435 $lang['No_new_pm'] = 'Du hast keine neuen Nachrichten'; 436 $lang['Unread_pms'] = 'Du hast %d ungelesene Nachrichten'; 437 $lang['Unread_pm'] = 'Du hast 1 ungelesene Nachricht'; 438 $lang['No_unread_pm'] = 'Du hast keine ungelesenen Nachrichten'; 439 $lang['You_new_pm'] = 'Eine neue private Nachricht befindet sich in deinem Posteingang'; 440 $lang['You_new_pms'] = 'Es befinden sich neue private Nachrichten in deinem Posteingang'; 441 $lang['You_no_new_pm'] = 'Es sind keine neuen privaten Nachrichten vorhanden'; 442 443 $lang['Unread_message'] = 'Ungelesene Nachricht'; 444 $lang['Read_message'] = 'Gelesene Nachricht'; 445 446 $lang['Read_pm'] = 'Nachricht lesen'; 447 $lang['Post_new_pm'] = 'Nachricht schreiben'; 448 $lang['Post_reply_pm'] = 'Auf Nachricht antworten'; 449 $lang['Post_quote_pm'] = 'Nachricht zitieren'; 450 $lang['Edit_pm'] = 'Nachricht bearbeiten'; 451 452 $lang['Inbox'] = 'Posteingang'; 453 $lang['Outbox'] = 'Postausgang'; 454 $lang['Savebox'] = 'Archiv'; 455 $lang['Sentbox'] = 'Gesendete Nachrichten'; 456 $lang['Flag'] = 'Flag'; 457 $lang['Subject'] = 'Titel'; 458 $lang['From'] = 'Von'; 459 $lang['To'] = 'An'; 460 $lang['Date'] = 'Datum'; 461 $lang['Mark'] = 'Markiert'; 462 $lang['Sent'] = 'Gesendet'; 463 $lang['Saved'] = 'Gespeichert'; 464 $lang['Delete_marked'] = 'Markierte löschen'; 465 $lang['Delete_all'] = 'Alle löschen'; 466 $lang['Save_marked'] = 'Markierte speichern'; 467 $lang['Save_message'] = 'Nachricht speichern'; 468 $lang['Delete_message'] = 'Nachricht löschen'; 469 470 $lang['Display_messages'] = 'Nachrichten anzeigen der letzten'; // Followed by number of days/weeks/months 471 $lang['All_Messages'] = 'Alle Nachrichten'; 472 473 $lang['No_messages_folder'] = 'Es sind keine weiteren Nachrichten in diesem Ordner.'; 474 475 $lang['PM_disabled'] = 'Private Nachrichten wurden in diesem Board deaktiviert.'; 476 $lang['Cannot_send_privmsg'] = 'Der Administrator hat private Nachrichten für dich gesperrt.'; 477 $lang['No_to_user'] = 'Du musst einen Benutzernamen angeben, um diese Nachricht zu senden.'; 478 $lang['No_such_user'] = 'Es existiert kein Benutzer mit diesem Namen.'; 479 480 $lang['Disable_HTML_pm'] = 'HTML in dieser Nachricht deaktivieren'; 481 $lang['Disable_BBCode_pm'] = 'BBCode in dieser Nachricht deaktivieren'; 482 $lang['Disable_Smilies_pm'] = 'Smilies in dieser Nachricht deaktivieren'; 483 484 $lang['Message_sent'] = 'Deine Nachricht wurde gesendet.'; 485 486 $lang['Click_return_inbox'] = 'Klick %shier%s um zum Posteingang zurückzukehren'; 487 $lang['Click_return_index'] = 'Klick %shier%s um zum Index zurückzukehren'; 488 489 $lang['Send_a_new_message'] = 'Neue Nachricht senden'; 490 $lang['Send_a_reply'] = 'Auf private Nachricht antworten'; 491 $lang['Edit_message'] = 'Private Nachricht bearbeiten'; 492 493 $lang['Notification_subject'] = 'Eine neue private Nachricht ist eingetroffen!'; 494 495 $lang['Find_username'] = 'Benutzernamen finden'; 496 $lang['Find'] = 'Finden'; 497 $lang['No_match'] = 'Keine Ergebnisse gefunden.'; 498 499 $lang['No_post_id'] = 'Es wurde keine Beitrags-ID angegeben.'; 500 $lang['No_such_folder'] = 'Es existiert kein solcher Ordner.'; 501 $lang['No_folder'] = 'Kein Ordner ausgewählt'; 502 503 $lang['Mark_all'] = 'Alle markieren'; 504 $lang['Unmark_all'] = 'Markierungen aufheben'; 505 506 $lang['Confirm_delete_pm'] = 'Diese Nachricht wirklich löschen?'; 507 $lang['Confirm_delete_pms'] = 'Diese Nachrichten wirklich löschen?'; 508 509 $lang['Inbox_size'] = 'Dein Posteingang ist zu %d%% voll'; // eg. Your Inbox is 50% full 510 $lang['Sentbox_size'] = 'Deine gesendeten Nachrichten sind zu %d%% voll'; 511 $lang['Savebox_size'] = 'Dein Archiv ist zu %d%% voll'; 512 513 $lang['Click_view_privmsg'] = 'Klick %shier%s, um deinen Posteingang aufzurufen'; 514 515 516 // 517 // Profiles/Registration 518 // 519 $lang['Viewing_user_profile'] = 'Profil anzeigen: %s'; // %s is username 520 $lang['About_user'] = 'Alles über %s'; 521 522 $lang['Preferences'] = 'Einstellungen'; 523 $lang['Items_required'] = 'Mit * markierte Felder sind erforderlich'; 524 $lang['Registration_info'] = 'Registrierungs-Informationen'; 525 $lang['Profile_info'] = 'Profil-Informationen'; 526 $lang['Profile_info_warn'] = 'Diese Informationen sind öffentlich abrufbar!'; 527 $lang['Avatar_panel'] = 'Avatar-Steuerung'; 528 $lang['Avatar_gallery'] = 'Avatar-Galerie'; 529 530 $lang['Website'] = 'Website'; 531 $lang['Location'] = 'Wohnort'; 532 $lang['Contact'] = 'Kontakt'; 533 $lang['Email_address'] = 'E-Mail-Adresse'; 534 $lang['Send_private_message'] = 'Private Nachricht senden'; 535 $lang['Hidden_email'] = '[ Versteckt ]'; 536 $lang['Interests'] = 'Interessen'; 537 $lang['Occupation'] = 'Beruf'; 538 $lang['Poster_rank'] = 'Rang'; 539 540 $lang['Total_posts'] = 'Beiträge insgesamt'; 541 $lang['User_post_pct_stats'] = '%.2f%% aller Beiträge'; // 1.25% of total 542 $lang['User_post_day_stats'] = '%.2f Beiträge pro Tag'; // 1.5 posts per day 543 $lang['Search_user_posts'] = 'Alle Beiträge von %s anzeigen'; // Find all posts by username 544 545 $lang['No_user_id_specified'] = 'Dieser Benutzer existiert nicht.'; 546 $lang['Wrong_Profile'] = 'Du kannst nur dein eigenes Profil bearbeiten.'; 547 548 $lang['Only_one_avatar'] = 'Es kann nur ein Avatar ausgewählt werden'; 549 $lang['File_no_data'] = 'Die angegebene Datei enthält keine Daten'; 550 $lang['No_connection_URL'] = 'Es konnte keine Verbindung zur angegebenen Datei hergestellt werden'; 551 $lang['Incomplete_URL'] = 'Die angegebene URL ist unvollständig'; 552 $lang['Wrong_remote_avatar_format'] = 'Das Format des Avatars ist nicht gültig'; 553 $lang['No_send_account_inactive'] = 'Sorry, aber ein neues Passwort kann im Moment nicht gesendet werden, da dein Account derzeit noch inaktiv ist. Bitte kontaktiere den Administrator für weitere Informationen.'; 554 555 $lang['Always_smile'] = 'Smilies immer aktivieren'; 556 $lang['Always_html'] = 'HTML immer aktivieren'; 557 $lang['Always_bbcode'] = 'BBCode immer aktivieren'; 558 $lang['Always_add_sig'] = 'Signatur immer anhängen'; 559 $lang['Always_notify'] = 'Bei Antworten immer benachrichtigen'; 560 $lang['Always_notify_explain'] = 'Sendet dir eine E-Mail, wenn jemand auf einen deiner Beiträge antwortet. Kann für jeden Beitrag geändert werden.'; 561 562 $lang['Board_style'] = 'Board-Style'; 563 $lang['Board_lang'] = 'Board-Sprache'; 564 $lang['No_themes'] = 'Keine Themes in der Datenbank'; 565 $lang['Timezone'] = 'Zeitzone'; 566 $lang['Date_format'] = 'Datums-Format'; 567 $lang['Date_format_explain'] = 'Die Syntax ist identisch mit der PHP-Funktion <a href=\'http://www.php.net/date\' target=\'_other\'>date()</a>'; 568 $lang['Signature'] = 'Signatur'; 569 $lang['Signature_explain'] = 'Dies ist ein Text, der an jeden Beitrag von dir angehängt werden kann. Es besteht ein Limit von %d Buchstaben.'; 570 $lang['Public_view_email'] = 'Zeige meine E-Mail-Adresse immer an'; 571 572 $lang['Current_password'] = 'Altes Passwort'; 573 $lang['New_password'] = 'Neues Passwort'; 574 $lang['Confirm_password'] = 'Passwort bestätigen'; 575 $lang['Confirm_password_explain'] = 'Du musst dein Passwort angeben, wenn du dein Passwort oder deine Mailadresse ändern möchtest.'; 576 $lang['password_if_changed'] = 'Du musst nur dann ein neues Passwort angeben, wenn du es ändern willst'; 577 $lang['password_confirm_if_changed'] = 'Du musst dein neues Passwort bestätigen, wenn du es ändern willst'; 578 579 $lang['Avatar'] = 'Avatar'; 580 $lang['Avatar_explain'] = 'Zeigt eine kleine Grafik neben jedem deiner Beiträge an. Es kann immer nur ein Avatar angezeigt werden, seine Breite darf nicht größer als %d Pixel sein, die Höhe nicht größer als %d Pixel, und die Dateigröße darf maximal %d KB betragen.'; 581 $lang['Upload_Avatar_file'] = 'Avatar von deinem Computer hochladen'; 582 $lang['Upload_Avatar_URL'] = 'Avatar von URL hochladen'; 583 $lang['Upload_Avatar_URL_explain'] = 'Gib die URL des gewünschten Avatars an, dieser wird dann kopiert'; 584 $lang['Pick_local_Avatar'] = 'Avatar aus der Galerie auswählen'; 585 $lang['Link_remote_Avatar'] = 'Zu einem externen Avatar verlinken'; 586 $lang['Link_remote_Avatar_explain'] = 'Gib die URL des Avatars ein, der verlinkt werden soll'; 587 $lang['Avatar_URL'] = 'URL des Avatars'; 588 $lang['Select_from_gallery'] = 'Avatar aus der Galerie auswählen'; 589 $lang['View_avatar_gallery'] = 'Galerie anzeigen'; 590 591 $lang['Select_avatar'] = 'Avatar auswählen'; 592 $lang['Return_profile'] = 'Avatar abbrechen'; 593 $lang['Select_category'] = 'Kategorie auswählen'; 594 595 $lang['Delete_Image'] = 'Bild löschen'; 596 $lang['Current_Image'] = 'Aktuelles Bild'; 597 598 $lang['Notify_on_privmsg'] = 'Bei neuen Privaten Nachrichten benachrichtigen'; 599 $lang['Popup_on_privmsg'] = 'PopUp-Fenster bei neuen Privaten Nachrichten'; 600 $lang['Popup_on_privmsg_explain'] = 'Einige Templates öffnen neue Fenster, um dich über neue private Nachrichten zu benachrichtigen.'; 601 $lang['Hide_user'] = 'Online-Status verstecken'; 602 603 $lang['Profile_updated'] = 'Dein Profil wurde aktualisiert.'; 604 $lang['Profile_updated_inactive'] = 'Dein Profil wurde aktualisiert. Du hast jedoch wesentliche Details geändert, weswegen dein Account jetzt inaktiv ist. Du wurdest per Mail darüber informiert, wie du deinen Account reaktivieren kannst. Falls eine Aktivierung durch den Administrator erforderlich ist, warte bitte, bis die Reaktivierung erfolgt ist.'; 605 606 $lang['Password_mismatch'] = 'Du musst zweimal das gleiche Passwort eingeben.'; 607 $lang['Current_password_mismatch'] = 'Das aktuelle Passwort stimmt nicht mit dem in der Datenbank überein.'; 608 $lang['Password_long'] = 'Dein Passwort kann nicht länger als 32 Zeichen sein.'; 609 $lang['Username_taken'] = 'Der gewünschte Benutzername ist leider bereits belegt.'; 610 $lang['Username_invalid'] = 'Der gewünschte Benutzername enthält ein ungültiges Sonderzeichen (z. B. \').'; 611 $lang['Username_disallowed'] = 'Der gewünschte Benutzername wurde vom Administrator gesperrt.'; 612 $lang['Email_taken'] = 'Die angegebene Mailadresse wird bereits von einem anderen Benutzer verwendet.'; 613 $lang['Email_banned'] = 'Die angegebene Mailadresse wurde vom Administrator gesperrt.'; 614 $lang['Email_invalid'] = 'Die angegebene Mailadresse ist ungültig.'; 615 $lang['Signature_too_long'] = 'Deine Signatur ist zu lang.'; 616 $lang['Fields_empty'] = 'Du musst alle benötigten Felder ausfüllen.'; 617 $lang['Avatar_filetype'] = 'Der Avatar muss im GIF-, JPG- oder PNG-Format sein.'; 618 $lang['Avatar_filesize'] = 'Die Dateigröße muss kleiner als %d KB sein.'; // followed by xx kB, xx being the size 619 $lang['Avatar_imagesize'] = 'Der Avatar muss weniger als %d Pixel breit und %d Pixel hoch sein.'; 620 621 $lang['Welcome_subject'] = 'Willkommen auf %s'; 622 $lang['New_account_subject'] = 'Neuer Benutzeraccount'; 623 $lang['Account_activated_subject'] = 'Account aktiviert'; 624 625 $lang['Account_added'] = 'Danke für die Registrierung, dein Account wurde erstellt. Du kannst dich jetzt mit deinem Benutzernamen und deinem Passwort einloggen.'; 626 $lang['Account_inactive'] = 'Dein Account wurde erstellt. Dieses Forum benötigt aber eine Aktivierung, daher wurde ein Activation-Key an deine E-Mail-Adresse gesendet. Bitte überprüfe deine Mailbox für weitere Informationen.'; 627 $lang['Account_inactive_admin'] = 'Dein Account wurde erstellt. Dieser muss noch durch den Administrator freigeschaltet werden. Du wirst benachrichtigt, wenn dies erfolgt ist.'; 628 $lang['Account_active'] = 'Dein Account wurde aktiviert. Danke für die Registrierung.'; 629 $lang['Account_active_admin'] = 'Dein Account wurde jetzt aktiviert.'; 630 $lang['Reactivate'] = 'Account wieder aktivieren!'; 631 $lang['Already_activated'] = 'Dein Account ist bereits aktiv'; 632 $lang['COPPA'] = 'Dein Account wurde erstellt, muss aber zuerst überprüft werden. Mehr Details dazu wurden dir per E-Mail gesendet.'; 633 634 $lang['Registration'] = 'Einverständniserklärung'; 635 $lang['Reg_agreement'] = 'Die Administratoren und Moderatoren dieses Forums bemühen sich, Beiträge mit fragwürdigem Inhalt so schnell wie möglich zu bearbeiten oder ganz zu löschen; aber es ist nicht möglich, jede einzelne Nachricht zu überprüfen. Du bestätigst mit Absenden dieser Einverständniserklärung, dass du akzeptierst, dass jeder Beitrag in diesem Forum die Meinung seines Urhebers wiedergibt und dass die Administratoren, Moderatoren und Betreiber dieses Forums nur für ihre eigenen Beiträge verantwortlich sind.<br /><br />Du verpflichtest dich, keine beleidigenden, obszönen, vulgären, verleumderischen, gewaltverherrlichenden oder aus anderen Gründen strafbare Inhalte in diesem Forum zu veröffentlichen. Verstöße gegen diese Regel führen zu sofortiger und permanenter Sperrung. Die Betreiber behalten sich vor, Verbindungsdaten u. ä. an die strafverfolgenden Behörden weiterzugeben. Du räumst den Betreibern, Administratoren und Moderatoren dieses Forums das Recht ein, Beiträge nach eigenem Ermessen zu entfernen, zu bearbeiten, zu verschieben oder zu sperren. Du stimmst zu, dass die im Rahmen der Registrierung erhobenen Daten in einer Datenbank gespeichert werden.<br /><br />Dieses System verwendet Cookies, um Informationen auf deinem Computer zu speichern. Diese Cookies enthalten keine der oben angegebenen Informationen, sondern dienen ausschließlich dem Bedienungskomfort. Deine Mail-Adresse wird nur zur Bestätigung der Registrierung und ggf. zum Versand eines neuen Passwortes verwendet.<br /><br />Durch das Abschließen der Registrierung stimmst du diesen Nutzungsbedingungen zu.'; 636 637 $lang['Agree_under_13'] = 'Ich bin mit den Konditionen dieses Forums einverstanden und <b>unter</b> 12 Jahre alt.'; 638 $lang['Agree_over_13'] = 'Ich bin mit den Konditionen dieses Forums einverstanden und <b>über</b> oder <b>exakt</b> 12 Jahre alt.'; 639 $lang['Agree_not'] = 'Ich bin mit den Konditionen nicht einverstanden.'; 640 641 $lang['Wrong_activation'] = 'Der Aktivierungsschlüssel aus dem Link stimmt nicht mit dem in der Datenbank gespeicherten überein. Bitte überprüfe die URL, und versuche es erneut.'; 642 $lang['Send_password'] = 'Schickt mir ein neues Passwort.'; 643 $lang['Password_updated'] = 'Ein neues Passwort wurde erstellt, es wurde eine E-Mail mit weiteren Anweisungen verschickt.'; 644 $lang['No_email_match'] = 'Die angegebene E-Mail-Adresse stimmt nicht mit der für den Benutzernamen gespeicherten überein.'; 645 $lang['New_password_activation'] = 'Aktivierung des neuen Passwortes'; 646 $lang['Password_activated'] = 'Dein Account wurde wieder aktiviert. Um dich einzuloggen, benutze das Passwort, welches du per E-Mail erhalten hast.'; 647 648 $lang['Send_email_msg'] = 'E-Mail senden'; 649 $lang['No_user_specified'] = 'Es wurde kein Benutzer ausgewählt'; 650 $lang['User_prevent_email'] = 'Dieser Benutzer hat den E-Mail-Empfang deaktiviert. Bitte versuche es mit einer privaten Nachricht.'; 651 $lang['User_not_exist'] = 'Dieser Benutzer existiert nicht.'; 652 $lang['CC_email'] = 'Eine Kopie dieser E-Mail an dich senden'; 653 $lang['Email_message_desc'] = 'Diese Nachricht wird als Text versendet, verwende bitte deshalb kein HTML oder BBCode. Als Antwort-Adresse der E-Mail wird deine Adresse angegeben.'; 654 $lang['Flood_email_limit'] = 'Im Moment kannst du keine weiteren E-Mails versenden. Versuch es später noch einmal.'; 655 $lang['Recipient'] = 'Empfänger'; 656 $lang['Email_sent'] = 'E-Mail wurde gesendet'; 657 $lang['Send_email'] = 'E-Mail senden'; 658 $lang['Empty_subject_email'] = 'Du musst einen Titel für diese E-Mail angeben.'; 659 $lang['Empty_message_email'] = 'Du musst einen Text zur E-Mail angeben.'; 660 661 662 // 663 // Visual confirmation system strings 664 // 665 $lang['Confirm_code_wrong'] = 'Der eingegebene Bestätigungs-Code war nicht richtig'; 666 $lang['Too_many_registers'] = 'Du hast die zulässige Zahl von Registrierungs-Versuchen für diese Sitzung überschritten. Bitte versuche es später erneut.'; 667 $lang['Confirm_code_impaired'] = 'Wenn du eine Sehschwäche hast oder aus einem anderen Grund den Code nicht lesen kannst, kontaktiere bitte den %sAdministrator%s für Hilfe.'; 668 $lang['Confirm_code'] = 'Bestätigungs-Code'; 669 $lang['Confirm_code_explain'] = 'Gebe den Code exakt so ein, wie du ihn siehst. Der Code unterscheidet zwischen Groß- und Kleinschreibung, die Null hat im Inneren einen schrägen Strich.'; 670 671 672 673 // 674 // Memberslist 675 // 676 $lang['Select_sort_method'] = 'Sortierungs-Methode auswählen'; 677 $lang['Sort'] = 'Sortieren'; 678 $lang['Sort_Top_Ten'] = 'Top-Ten-Autoren'; 679 $lang['Sort_Joined'] = 'Anmeldedatum'; 680 $lang['Sort_Username'] = 'Benutzername'; 681 $lang['Sort_Location'] = 'Ort'; 682 $lang['Sort_Posts'] = 'Beiträge total'; 683 $lang['Sort_Email'] = 'E-Mail'; 684 $lang['Sort_Website'] = 'Website'; 685 $lang['Sort_Ascending'] = 'Aufsteigend'; 686 $lang['Sort_Descending'] = 'Absteigend'; 687 $lang['Order'] = 'Ordnung'; 688 689 690 // 691 // Group control panel 692 // 693 $lang['Group_Control_Panel'] = 'Gruppen-Kontrolle'; 694 $lang['Group_member_details'] = 'Details zur Gruppen-Mitgliedschaft'; 695 $lang['Group_member_join'] = 'Gruppe beitreten'; 696 697 $lang['Group_Information'] = 'Information'; 698 $lang['Group_name'] = 'Name'; 699 $lang['Group_description'] = 'Beschreibung'; 700 $lang['Group_membership'] = 'Gruppen-Mitgliedschaft'; 701 $lang['Group_Members'] = 'Gruppen-Mitglieder'; 702 $lang['Group_Moderator'] = 'Gruppen-Moderatoren'; 703 $lang['Pending_members'] = 'Wartende Mitglieder'; 704 705 $lang['Group_type'] = 'Gruppentyp'; 706 $lang['Group_open'] = 'Offene Gruppe'; 707 $lang['Group_closed'] = 'Geschlossene Gruppe'; 708 $lang['Group_hidden'] = 'Versteckte Gruppe'; 709 710 $lang['Current_memberships'] = 'Aktuelle Mitgliedschaften'; 711 $lang['Non_member_groups'] = 'Gruppen ohne deine Mitgliedschaft'; 712 $lang['Memberships_pending'] = 'Warten auf Mitgliedschaft'; 713 714 $lang['No_groups_exist'] = 'Es existieren keine Gruppen'; 715 $lang['Group_not_exist'] = 'Diese Gruppe existiert nicht'; 716 717 $lang['Join_group'] = 'Gruppe beitreten'; 718 $lang['No_group_members'] = 'Diese Gruppe hat keine Mitglieder.'; 719 $lang['Group_hidden_members'] = 'Diese Gruppe ist versteckt, du kannst keine Mitgliedschaften anzeigen.'; 720 $lang['No_pending_group_members'] = 'Diese Gruppe hat keine wartenden Mitglieder.'; 721 $lang['Group_joined'] = 'Du wurdest erfolgreich bei dieser Gruppe angemeldet.<br />Du wirst benachrichtigt, wenn der Gruppenmoderator deine Mitgliedschaft akzeptiert hat.'; 722 $lang['Group_request'] = 'Eine Anfrage zum Beitritt in diese Gruppe wurde erstellt.'; 723 $lang['Group_approved'] = 'Deine Anfrage wurde akzeptiert.'; 724 $lang['Group_added'] = 'Du bist dieser Gruppe beigetreten.'; 725 $lang['Already_member_group'] = 'Du bist bereits Mitglied dieser Gruppe.'; 726 $lang['User_is_member_group'] = 'Dieser Benutzer ist bereits ein Mitglied dieser Gruppe.'; 727 $lang['Group_type_updated'] = 'Gruppentyp wurde erfolgreich aktualisiert.'; 728 729 $lang['Could_not_add_user'] = 'Die gewählte Gruppe existiert nicht.'; 730 $lang['Could_not_anon_user'] = 'Ein anonymer Benutzer kann kein Gruppenmitglied werden.'; 731 732 $lang['Confirm_unsub'] = 'Bist du sicher, dass du die Mitgliedschaft in dieser Gruppe beenden möchtest?'; 733 $lang['Confirm_unsub_pending'] = 'Deine Anmeldung bei der Gruppe wurde noch nicht bestätigt, möchtest du wirklich austreten?'; 734 735 $lang['Unsub_success'] = 'Du wurdest aus dieser Gruppe abgemeldet.'; 736 737 $lang['Approve_selected'] = 'Ausgewählte akzeptieren'; 738 $lang['Deny_selected'] = 'Ausgewählte löschen'; 739 $lang['Not_logged_in'] = 'Du musst eingeloggt sein, um einer Gruppe beizutreten.'; 740 $lang['Remove_selected'] = 'Ausgewählte entfernen'; 741 $lang['Add_member'] = 'Mitglied hinzufügen'; 742 $lang['Not_group_moderator'] = 'Du bist nicht der Moderator dieser Gruppe. Daher kannst du diese Aktion nicht durchführen.'; 743 744 $lang['Login_to_join'] = 'Einloggen, um Gruppe zu verwalten'; 745 $lang['This_open_group'] = 'Dies ist eine offene Gruppe. Du kannst eine Mitgliedschaft beantragen.'; 746 $lang['This_closed_group'] = 'Dies ist eine geschlossene Gruppe, keine weiteren Mitglieder werden akzeptiert.'; 747 $lang['This_hidden_group'] = 'Dies ist eine versteckte Gruppe, automatische Anmeldungen werden nicht akzeptiert.'; 748 $lang['Member_this_group'] = 'Du bist ein Mitglied dieser Gruppe.'; 749 $lang['Pending_this_group'] = 'Du wartest auf eine Mitgliedschaft in dieser Gruppe.'; 750 $lang['Are_group_moderator'] = 'Du bist der Moderator dieser Gruppe.'; 751 $lang['None'] = 'Keine'; 752 753 $lang['Subscribe'] = 'Anmelden'; 754 $lang['Unsubscribe'] = 'Abmelden'; 755 $lang['View_Information'] = 'Information anzeigen'; 756 757 758 // 759 // Search 760 // 761 $lang['Search_query'] = 'Suchabfrage'; 762 $lang['Search_options'] = 'Suchoptionen'; 763 764 $lang['Search_keywords'] = 'Nach Begriffen suchen'; 765 $lang['Search_keywords_explain'] = 'Du kannst <u>AND</u> benutzen, um Wörter zu definieren, die vorkommen müssen; <u>OR</u> kannst du benutzen für Wörter, die im Resultat sein können und <u>NOT</u> für Wörter, die im Ergebnis nicht vorkommen sollen. Das *-Zeichen kannst du als Platzhalter benutzen.'; 766 $lang['Search_author'] = 'Nach Autor suchen'; 767 $lang['Search_author_explain'] = 'Benutze das *-Zeichen als Platzhalter'; 768 769 $lang['Search_for_any'] = 'Nach irgendeinem Wort suchen'; 770 $lang['Search_for_all'] = 'Nach allen Wörtern suchen'; 771 $lang['Search_title_msg'] = 'Titel und Text durchsuchen'; 772 $lang['Search_msg_only'] = 'Nur Nachrichtentext durchsuchen'; 773 774 $lang['Return_first'] = 'Die ersten '; // followed by xxx characters in a select box 775 $lang['characters_posts'] = 'Zeichen des Beitrags anzeigen'; 776 777 $lang['Search_previous'] = 'Durchsuchen'; // followed by days, weeks, months, year, all in a select box 778 779 $lang['Sort_by'] = 'Sortieren nach'; 780 $lang['Sort_Time'] = 'Zeit'; 781 $lang['Sort_Post_Subject'] = 'Titel des Beitrags'; 782 $lang['Sort_Topic_Title'] = 'Titel des Themas'; 783 $lang['Sort_Author'] = 'Autor'; 784 $lang['Sort_Forum'] = 'Forum'; 785 786 $lang['Display_results'] = 'Ergebnis anzeigen als'; 787 $lang['All_available'] = 'Alle'; 788 $lang['No_searchable_forums'] = 'Du hast nicht die Berechtigung, dieses Forum zu durchsuchen.'; 789 790 $lang['No_search_match'] = 'Keine Beiträge entsprechen deinen Kriterien.'; 791 $lang['Found_search_match'] = 'Die Suche hat %d Ergebnis ergeben.'; // eg. Search found 1 match 792 $lang['Found_search_matches'] = 'Die Suche hat %d Ergebnisse ergeben.'; // eg. Search found 24 matches 793 $lang['Search_Flood_Error'] = 'Du kannst keine weitere Suche so schnell nach deiner letzten durchführen. Bitte versuche es in Kürze erneut.'; 794 795 $lang['Close_window'] = 'Fenster schließen'; 796 797 798 // 799 // Auth related entries 800 // 801 // Note the %s will be replaced with one of the following 'user' arrays 802 $lang['Sorry_auth_announce'] = 'Ankündigungen können in diesem Forum nur von %s erstellt werden.'; 803 $lang['Sorry_auth_sticky'] = 'Wichtige Nachrichten können in diesem Forum nur von %s erstellt werden.'; 804 $lang['Sorry_auth_read'] = 'Nur %s haben die Berechtigung, in diesem Forum Beiträge zu lesen.'; 805 $lang['Sorry_auth_post'] = 'Nur %s haben die Berechtigung, in diesem Forum Beiträge zu erstellen.'; 806 $lang['Sorry_auth_reply'] = 'Nur %s haben die Berechtigung, in diesem Forum auf Beiträge zu antworten.'; 807 $lang['Sorry_auth_edit'] = 'Nur %s haben die Berechtigung, in diesem Forum Beiträge zu bearbeiten.'; 808 $lang['Sorry_auth_delete'] = 'Nur %s haben die Berechtigung, in diesem Forum Beiträge zu löschen.'; 809 $lang['Sorry_auth_vote'] = 'In diesem Forum können sich nur %s an Abstimmungen beteiligen.'; 810 811 // These replace the %s in the above strings 812 $lang['Auth_Anonymous_Users'] = '<b>anonyme Benutzer</b>'; 813 $lang['Auth_Registered_Users'] = '<b>registrierte Benutzer</b>'; 814 $lang['Auth_Users_granted_access'] = '<b>Benutzer mit speziellen Rechten</b>'; 815 $lang['Auth_Moderators'] = '<b>Moderatoren</b>'; 816 $lang['Auth_Administrators'] = '<b>Administratoren</b>'; 817 818 $lang['Not_Moderator'] = 'Du bist nicht Moderator dieses Forums.'; 819 $lang['Not_Authorised'] = 'Nicht berechtigt'; 820 821 $lang['You_been_banned'] = 'Du wurdest von diesem Forum verbannt.<br />Kontaktiere den Administrator, um mehr Informationen zu erhalten.'; 822 823 824 // 825 // Viewonline 826 // 827 $lang['Reg_users_zero_online'] = 'Es sind kein registrierter und '; // There are 5 Registered and 828 $lang['Reg_users_online'] = 'Es sind %d registrierte und '; 829 $lang['Reg_user_online'] = 'Es ist ein registrierter und '; // There are 5 Registered and 830 $lang['Hidden_users_zero_online'] = 'kein versteckter Benutzer online.'; // 6 Hidden users online 831 $lang['Hidden_users_online'] = '%d versteckte Benutzer online.'; // 6 Hidden users online 832 $lang['Hidden_user_online'] = 'ein versteckter Benutzer online.'; // 6 Hidden users online 833 $lang['Guest_users_online'] = 'Es sind %d Gäste online.'; 834 $lang['Guest_users_zero_online'] = 'Es sind keine Gäste online.'; // There are 10 Guest users online 835 $lang['Guest_user_online'] = 'Es ist ein Gast online.'; 836 $lang['No_users_browsing'] = 'Im Moment sind keine Benutzer im Forum.'; 837 838 $lang['Online_explain'] = 'Diese Daten zeigen an, wer in den letzten 5 Minuten online war.'; 839 840 $lang['Forum_Location'] = 'Welche Seite'; 841 $lang['Last_updated'] = 'Zuletzt aktualisiert'; 842 843 $lang['Forum_index'] = 'Forum-Index'; 844 $lang['Logging_on'] = 'Einloggen'; 845 $lang['Posting_message'] = 'Nachricht schreiben'; 846 $lang['Searching_forums'] = 'Foren durchsuchen'; 847 $lang['Viewing_profile'] = 'Profil anzeigen'; 848 $lang['Viewing_online'] = 'Anzeigen, wer online ist'; 849 $lang['Viewing_member_list'] = 'Mitgliederliste anzeigen'; 850 $lang['Viewing_priv_msgs'] = 'Private Nachrichten anzeigen'; 851 $lang['Viewing_FAQ'] = 'FAQ anzeigen'; 852 853 854 // 855 // Moderator Control Panel 856 // 857 $lang['Mod_CP'] = 'Moderator Control Panel'; 858 $lang['Mod_CP_explain'] = 'Mit dem unteren Menü kannst du mehrere Moderatoren-Operationen gleichzeitig ausführen. Du kannst Beiträge öffnen, schließen, löschen oder verschieben.'; 859 860 $lang['Select'] = 'Auswählen'; 861 $lang['Delete'] = 'Löschen'; 862 $lang['Move'] = 'Verschieben'; 863 $lang['Lock'] = 'Sperren'; 864 $lang['Unlock'] = 'Entsperren'; 865 866 $lang['Topics_Removed'] = 'Die gewählten Themen wurden erfolgreich gelöscht.'; 867 $lang['Topics_Locked'] = 'Die gewählten Themen wurden erfolgreich gesperrt.'; 868 $lang['Topics_Moved'] = 'Die gewählten Themen wurden verschoben.'; 869 $lang['Topics_Unlocked'] = 'Die gewählten Themen wurden entsperrt.'; 870 $lang['No_Topics_Moved'] = 'Es wurden keine Themen verschoben.'; 871 872 $lang['Confirm_delete_topic'] = 'Bist du sicher, dass die gewählten Themen entfernt werden sollen?'; 873 $lang['Confirm_lock_topic'] = 'Bist du sicher, dass die gewählten Themen gesperrt werden sollen?'; 874 $lang['Confirm_unlock_topic'] = 'Bist du sicher, dass die gewählten Themen entsperrt werden sollen?'; 875 $lang['Confirm_move_topic'] = 'Bist du sicher, dass die gewählten Themen verschoben werden sollen?'; 876 877 $lang['Move_to_forum'] = 'Verschieben nach'; 878 $lang['Leave_shadow_topic'] = 'Shadow Topic im alten Forum lassen'; 879 880 $lang['Split_Topic'] = 'Split Topic Control Panel'; 881 $lang['Split_Topic_explain'] = 'Mit den Eingabefeldern unten kannst du ein Thema in zwei teilen, indem du entweder die Beiträge manuell auswählst oder ab einem gewählten Beitrag teilst'; 882 $lang['Split_title'] = 'Titel des neuen Themas'; 883 $lang['Split_forum'] = 'Forum des neuen Themas'; 884 $lang['Split_posts'] = 'Gewählte Beiträge teilen'; 885 $lang['Split_after'] = 'Ab gewähltem Beitrag teilen'; 886 $lang['Topic_split'] = 'Das gewählte Thema wurde erfolgreich geteilt'; 887 888 $lang['Too_many_error'] = 'Du hast zu viele Beiträge ausgewählt. Du kannst nur einen Beitrag auswählen, ab dem geteilt werden soll!'; 889 890 $lang['None_selected'] = 'Du hast keine Themen ausgewählt, auf denen diese Aktion ausgeführt werden soll. Bitte wähle mindestens eines aus.'; 891 $lang['New_forum'] = 'Neues Forum'; 892 893 $lang['This_posts_IP'] = 'IP-Adresse für diesen Beitrag'; 894 $lang['Other_IP_this_user'] = 'Andere IP-Adressen, von denen dieser Benutzer geschrieben hat'; 895 $lang['Users_this_IP'] = 'Beiträge von dieser IP-Adresse'; 896 $lang['IP_info'] = 'IP-Information'; 897 $lang['Lookup_IP'] = 'IP nachschlagen'; 898 899 900 // 901 // Timezones ... for display on each page 902 // 903 $lang['All_times'] = 'Alle Zeiten sind %s'; // eg. All times are GMT - 12 Hours (times from next block) 904 905 $lang['-12'] = 'GMT - 12 Stunden'; 906 $lang['-11'] = 'GMT - 11 Stunden'; 907 $lang['-10'] = 'GMT - 10 Stunden'; 908 $lang['-9'] = 'GMT - 9 Stunden'; 909 $lang['-8'] = 'GMT - 8 Stunden'; 910 $lang['-7'] = 'GMT - 7 Stunden'; 911 $lang['-6'] = 'GMT - 6 Stunden'; 912 $lang['-5'] = 'GMT - 5 Stunden'; 913 $lang['-4'] = 'GMT - 4 Stunden'; 914 $lang['-3.5'] = 'GMT - 3.5 Stunden'; 915 $lang['-3'] = 'GMT - 3 Stunden'; 916 $lang['-2'] = 'GMT - 2 Stunden'; 917 $lang['-1'] = 'GMT - 1 Stunden'; 918 $lang['0'] = 'GMT'; 919 $lang['1'] = 'GMT + 1 Stunde'; 920 $lang['2'] = 'GMT + 2 Stunden'; 921 $lang['3'] = 'GMT + 3 Stunden'; 922 $lang['3.5'] = 'GMT + 3.5 Stunden'; 923 $lang['4'] = 'GMT + 4 Stunden'; 924 $lang['4.5'] = 'GMT + 4.5 Stunden'; 925 $lang['5'] = 'GMT + 5 Stunden'; 926 $lang['5.5'] = 'GMT + 5.5 Stunden'; 927 $lang['6'] = 'GMT + 6 Stunden'; 928 $lang['6.5'] = 'GMT + 6.5 Stunden'; 929 $lang['7'] = 'GMT + 7 Stunden'; 930 $lang['8'] = 'GMT + 8 Stunden'; 931 $lang['9'] = 'GMT + 9 Stunden'; 932 $lang['9.5'] = 'GMT + 9.5 Stunden'; 933 $lang['10'] = 'GMT + 10 Stunden'; 934 $lang['11'] = 'GMT + 11 Stunden'; 935 $lang['12'] = 'GMT + 12 Stunden'; 936 $lang['13'] = 'GMT + 13 Stunden'; 937 938 // These are displayed in the timezone select box 939 $lang['tz']['-12'] = 'GMT - 12 Stunden'; 940 $lang['tz']['-11'] = 'GMT - 11 Stunden'; 941 $lang['tz']['-10'] = 'GMT - 10 Stunden'; 942 $lang['tz']['-9'] = 'GMT - 9 Stunden'; 943 $lang['tz']['-8'] = 'GMT - 8 Stunden'; 944 $lang['tz']['-7'] = 'GMT - 7 Stunden'; 945 $lang['tz']['-6'] = 'GMT - 6 Stunden'; 946 $lang['tz']['-5'] = 'GMT - 5 Stunden'; 947 $lang['tz']['-4'] = 'GMT - 4 Stunden'; 948 $lang['tz']['-3.5'] = 'GMT - 3.5 Stunden'; 949 $lang['tz']['-3'] = 'GMT - 3 Stunden'; 950 $lang['tz']['-2'] = 'GMT - 2 Stunden'; 951 $lang['tz']['-1'] = 'GMT - 1 Stunden'; 952 $lang['tz']['0'] = 'GMT'; 953 $lang['tz']['1'] = 'GMT + 1 Stunde'; 954 $lang['tz']['2'] = 'GMT + 2 Stunden'; 955 $lang['tz']['3'] = 'GMT + 3 Stunden'; 956 $lang['tz']['3.5'] = 'GMT + 3.5 Stunden'; 957 $lang['tz']['4'] = 'GMT + 4 Stunden'; 958 $lang['tz']['4.5'] = 'GMT + 4.5 Stunden'; 959 $lang['tz']['5'] = 'GMT + 5 Stunden'; 960 $lang['tz']['5.5'] = 'GMT + 5.5 Stunden'; 961 $lang['tz']['6'] = 'GMT + 6 Stunden'; 962 $lang['tz']['6.5'] = 'GMT + 6.5 Stunden'; 963 $lang['tz']['7'] = 'GMT + 7 Stunden'; 964 $lang['tz']['8'] = 'GMT + 8 Stunden'; 965 $lang['tz']['9'] = 'GMT + 9 Stunden'; 966 $lang['tz']['9.5'] = 'GMT + 9.5 Stunden'; 967 $lang['tz']['10'] = 'GMT + 10 Stunden'; 968 $lang['tz']['11'] = 'GMT + 11 Stunden'; 969 $lang['tz']['12'] = 'GMT + 12 Stunden'; 970 $lang['tz']['13'] = 'GMT + 13 Stunden'; 971 972 $lang['datetime']['Sunday'] = 'Sonntag'; 973 $lang['datetime']['Monday'] = 'Montag'; 974 $lang['datetime']['Tuesday'] = 'Dienstag'; 975 $lang['datetime']['Wednesday'] = 'Mittwoch'; 976 $lang['datetime']['Thursday'] = 'Donnerstag'; 977 $lang['datetime']['Friday'] = 'Freitag'; 978 $lang['datetime']['Saturday'] = 'Samstag'; 979 $lang['datetime']['Sun'] = 'So'; 980 $lang['datetime']['Mon'] = 'Mo'; 981 $lang['datetime']['Tue'] = 'Di'; 982 $lang['datetime']['Wed'] = 'Mi'; 983 $lang['datetime']['Thu'] = 'Do'; 984 $lang['datetime']['Fri'] = 'Fr'; 985 $lang['datetime']['Sat'] = 'Sa'; 986 $lang['datetime']['January'] = 'Januar'; 987 $lang['datetime']['February'] = 'Februar'; 988 $lang['datetime']['March'] = 'März'; 989 $lang['datetime']['April'] = 'April'; 990 $lang['datetime']['May'] = 'Mai'; 991 $lang['datetime']['June'] = 'Juni'; 992 $lang['datetime']['July'] = 'Juli'; 993 $lang['datetime']['August'] = 'August'; 994 $lang['datetime']['September'] = 'September'; 995 $lang['datetime']['October'] = 'Oktober'; 996 $lang['datetime']['November'] = 'November'; 997 $lang['datetime']['December'] = 'Dezember'; 998 $lang['datetime']['Jan'] = 'Jan'; 999 $lang['datetime']['Feb'] = 'Feb'; 1000 $lang['datetime']['Mar'] = 'März'; 1001 $lang['datetime']['Apr'] = 'Apr'; 1002 $lang['datetime']['May'] = 'Mai'; 1003 $lang['datetime']['Jun'] = 'Jun'; 1004 $lang['datetime']['Jul'] = 'Jul'; 1005 $lang['datetime']['Aug'] = 'Aug'; 1006 $lang['datetime']['Sep'] = 'Sep'; 1007 $lang['datetime']['Oct'] = 'Okt'; 1008 $lang['datetime']['Nov'] = 'Nov'; 1009 $lang['datetime']['Dec'] = 'Dez'; 1010 1011 // 1012 // Errors (not related to a 1013 // specific failure on a page) 1014 // 1015 $lang['Information'] = 'Information'; 1016 $lang['Critical_Information'] = 'Kritische Information'; 1017 1018 $lang['General_Error'] = 'Allgemeiner Fehler'; 1019 $lang['Critical_Error'] = 'Kritischer Fehler'; 1020 $lang['An_error_occured'] = 'Ein Fehler ist aufgetreten.'; 1021 $lang['A_critical_error'] = 'Ein kritischer Fehler ist aufgetreten.'; 1022 1023 $lang['Admin_reauthenticate'] = 'Für den Zugriff auf den Administrations-Bereich musst du deinen Benutzernamen und dein Passwort erneut eingeben.'; 1024 $lang['Login_attempts_exceeded'] = 'Die maximale Anzahl von %s zulässigen Login-Versuchen wurde überschritten. Du kannst dich in den nächsten %s Minuten nicht einloggen.'; 1025 $lang['Please_remove_install_contrib'] = 'Bitte stelle sicher, dass du die Verzeichnisse install/ und contrib/ gelöscht hast.'; 1026 1027 // 1028 // That's all Folks! 1029 // ------------------------------------------------- 1030 1031 ?>
title
Description
Body
title
Description
Body
title
Description
Body
title
Body
| Generated: Thu Jun 15 00:04:58 2006 | Cross-referenced by PHPXref 0.6 |